jueves, 16 de agosto de 2012

Story board - Fabricio Estrada


Storyboard
 
I see you, and I see myself.
Above us looming,
a cloud shapes the speech bubble
where comics lay their words.
The silence of the pantheon,
remains behind us.
Muted gods self in their niches,
on the shameless stairways
upon which they try to climb to heaven.
 
I see you, and I see myself.
As you fall asleep on the banister,
sooner than you close your eyes
—photographic Cyclope that I am—
I reveal the ways of the everlasting
with a nostalgic pose.
.
Sunlight and repetitious death abounds.
What a site, damn it!
A pantheon where one becomes perpetual!
 
There, beyond and in spite of us…
the city thrashes in voluptuous seizures,
like a seething nest of golden anacondas.
 
            (versión de León Leiva Gallardo)
 



Storyboard


Te veo, me veo.
Sobre nosotros,
una nube forma esa burbuja
donde los comics ponen sus palabras.
Atrás, el silencio del panteón,
dioses del silencio en sus nichos
y con sus impúdicas escaleras
por donde intentan subir a los cielos.

Te veo, me veo.
vos te dormís en el pasamanos,
apenas cerrás los ojos y yo,
cíclope fotográfico,
te revelo la forma de perdurar para siempre
en una pose nostálgica.
Hace sol, hace muerte repetida,
¡qué lugar caramba!
Un panteón para perpetuarse.

Más allá de nosotros, la ciudad convulsiona
voluptuosamente,
como un hervidero de anacondas
doradas.

F.E.