tag:blogger.com,1999:blog-5165137803818587018.post1881332258316708112..comments2024-02-26T10:54:45.558-08:00Comments on Bitácora del Párvulo: Poesía de Magdiel Midence, HondurasFabricio Estradahttp://www.blogger.com/profile/16131003049212932732noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-5165137803818587018.post-62828763963968900462011-09-16T08:38:40.654-07:002011-09-16T08:38:40.654-07:00Gracias a León Leiva por la traducción, me gustó m...Gracias a León Leiva por la traducción, me gustó mucho, aquí dejo mi correo: midence@voila.fr , por si le interesa compartir algo de poesía y referente a lo de las traducciones de la antología yo podría hacer una traducción al francés.Magdiel Midencenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5165137803818587018.post-12133955584208695402011-09-16T08:35:25.475-07:002011-09-16T08:35:25.475-07:00Muchas gracias a León Leiva, me encantó esa traduc...Muchas gracias a León Leiva, me encantó esa traducción, saludos, midence@voila.fr, por si le interesa compartir algo de poesía.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/01334419010536988631noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5165137803818587018.post-84814881432750351052010-08-03T12:58:14.250-07:002010-08-03T12:58:14.250-07:00León, esa no es una idea: es un gran impulso, conc...León, esa no es una idea: es un gran impulso, concreto, necesario!! Ahorita le estoy mandando a Magdiel esta traducción y sé que se pondrá muy contento, lo animará mucho.<br /><br />Vamos hablando entonces de ese trabajo recopilatorio, cúantos poemas, cuántos poetas?<br /><br />Démole.<br /><br />Saludos!Fabricio Estradahttps://www.blogger.com/profile/16131003049212932732noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5165137803818587018.post-981358004851328612010-08-03T12:09:01.229-07:002010-08-03T12:09:01.229-07:00Fabricio, me gustó "Sobretodo" de Midenc...Fabricio, me gustó "Sobretodo" de Midence. Aquí te envío una traducción del mismo (me gustaría hacer una antología en traducción de la nueva poesía hondureña, a ver que opinás.)<br /><br />First and Foremost<br /><br />…Take action…<br /><br />We could have created<br />—it was necessary—<br />the heavens and the oceans,<br />—without bibles or wars—<br />night, day, and animals;<br />but, and this is imperative,<br />not a single shadow,<br />no, not one;<br />for the panic of Falling into error<br />could have been the worst of all failures,<br />—as it so happened—.<br />We would not have created man or woman,<br />but a god,<br />—in our own image and likeness—;<br />then all would have been true,<br />everything would have been different,<br />and not the perfection of the error.<br /><br /> Magdiel C. Midence<br />(Traducido por León Leiva Gallardo)LLGhttp://douglasleiva@yahoo.comnoreply@blogger.com